Síguenos: 
  |  
La emoción, la razón y el corazón de la radio

Humor: La traducción de la guía del metro de la ciudad de México

Publicado: junio 8, 2019
Humor: La traducción de la guía del metro de la ciudad de México Compartido por:

Las guías turísticas del Metro son un recurso que es recomendado para usarse en los polígonos centrales de la ciudad de México, porque puede resultar más fácil trasladarse, evitando el tránsito vehícular lento y caótico del centro de la ciudad.

En Twitter comenzó a circular un mapa de la red de las 12 líneas traducidas al inglés, para los extranjeros no hispanohablantes la pronunciación de las estaciones puede ser difícil, así que con este recurso puede facilitar a entender porque Chapultepec tiene un chapulín o bien, entender porque hay una estación traducida como East Farm.

La red del Metro tiene una capacidad para 3 millones por diarios, sin embargo, 5.5 millones de usuarios lo utilizan cada día.

El mapa tiene grandes áreas de oportunidad, y es innegable tomarlo con humor, aunque puede serle muy útil a un visitante que tenga mejor conocimiento del inglés que del español mexicano.

Algunas de las estaciones que llaman la atención:

Grasshopper Hill, que traducido sería, Cerro de los chapulines: Chapultepec.
Water Jump, sí, Salto del Agua.
Deer Park, en castellano, Parque de los Venados.
The Race, es a lo que llamamos La raza.

Where water is gathered, del náhuatl ‘donde el agua se junta’, ahí es Tacubaya.

Mysteries, ubicado en la Calzada de los Misterios.

Si alguien te pide encontrarte en Apricot station, es en la transitada estación Chabacano.

Los Green Indians al norte Indios Verdes.

 

 

La empresa editora Radionautas.org y Feeling.Mx revistas online, agradecen cada una de las opiniones y comentarios en este sitio. Gracias a la entusiasta participación de lectores y oyentes como tú, que ejercen la libertad de expresión en este portal, aportan un valor importante. Estamos convencidos que Internet es la herramienta mas democrática para practicar la libertad de expresión y servir como medio de crítica y opinión. Deja un mensaje escrito aquí o envía un correo electrónico con audio mp3 adjunto a: correo@maxfeeling.com
Por el respeto a esta libertad de todos, debemos informarte que Feeling.Mx y Radionautas.org se reservan el derecho a editar o publicar mensajes obscenos o bien que atenten contra la ley y la dignidad de terceros. ¡Gracias por tu aportación!

Comentarios

comentarios, agrega el tuyo.

PIDE TU MÚSICA: 5 canciones cada 20 min
COMPARTIR / RECOMENDAR:

Lo último

Cargado, espera un momento.

Visto hace un momento »