Anna Karenina, cinta que se estrena hoy en México, es la visión teatral del director Joe Wright de la épica novela de amor escrita por León Tolstói y adaptada a un lenguaje cinematográfico por Tom Stoppard, que “entendemos hoy en día, porque las personas siguen deseando algo que no pueden tener”, aseguró su protagonista Keira Knightley. La cinta ganó el Óscar por mejor diseño de vestuario, a cargo de Jacqueline Durran.

Ana Karenina está basada en una de las obras más importantes de la literatura rusa; su autor, León Tolstoi, la publicó en 1877 como una crítica a la aristocracia, partiendo del personaje de una mujer cuya vida cambia cuando se casa con un hombre poderoso a quien no ama y, como consecuencia, sostiene una relación con otro hombre del que sí está enamorada, lo que representa un escándalo para la sociedad de San Petersburgo.

A pesar de las buenas críticas recibidas por la película, a muchos no les ha gustado que se desarrolle como si fuera una obra de teatro. Sin embargo, este recurso ha sido frecuentemente utilizado en los últimos tiempos. El poeta Dmitry Bykov, califica a Wright de “condescendiente y egocéntrico”, al utilizar un clásico ruso como “un experimento teatral mientras escupe sobre sus significados escondidos”. Para el director, su visión responde a la idea de restar a la obra rigidez. “Para mí, las historias mismas son profundas y relevantes. El problema es que la forma de relatarlas se ha vuelto acartonada, anticuada”. Agrega que “si bien está ambientada en el siglo XIX, eso no significa que deba parecer filmada en el siglo XIX”.

Pero lo que más molestia ha causado a la crítica rusa, es que no se ha respetado la lengua original de la obra: los actores son ingleses y hablan en su lengua materna sin el más mínimo acento; algo así como Frida Kahlo con Salma Hayek en inglés.

También se ha criticado a la protagonista, Keira Knightley, que está bastante lejos de la concepción que León Tolstoi tuvo de Anna Karenina, una mujer robusta que poco tiene que ver con la complexión de la actriz.

Ficha técnica

Anna Karenina (2012)
Género: Drama, Romance
Dirección: Joe Wright
Guión: Tom Stoppard
Reparto: Keira Knightley, Jude Law, Aaron Johnson
Duración: 130 minutos

http://www.youtube.com/watch?v=wTEIOFgBI6M

Nota Original: Informador

La empresa editora Radionautas.org y Feeling.Mx revistas online, agradecen cada una de las opiniones y comentarios en este sitio. Gracias a la entusiasta participación de lectores y oyentes como tú, que ejercen la libertad de expresión en este portal, aportan un valor importante. Estamos convencidos que Internet es la herramienta mas democrática para practicar la libertad de expresión y servir como medio de crítica y opinión. Deja un mensaje escrito aquí o envía un correo electrónico con audio mp3 adjunto a: correo@maxfeeling.com
Por el respeto a esta libertad de todos, debemos informarte que Feeling.Mx y Radionautas.org se reservan el derecho a editar o publicar mensajes obscenos o bien que atenten contra la ley y la dignidad de terceros. ¡Gracias por tu aportación!