Los chilenos creen que abusan de los modismos y las groserías y tienen la percepción de que Chile es el país hispanohablante donde peor se habla el español, según un trabajo académico difundido hoy.

El responsable de la investigación es el académico Darío Rojas, profesor del departamento de Lingüística de la Universidad de Chile y delegado de la Fundéu BBVA en este país sudamericano.

Rojas entrevistó a 400 habitantes de Santiago de Chile para saber qué piensan los santiaguinos sobre su propia forma de hablar y sobre la de otros, tanto chilenos como extranjeros.

Según el estudio, el 29.3 % de los chilenos cree que Chile es el país de habla hispana donde peor se habla la lengua de Cervantes y un 19.5 % cree que es Argentina.

El habla de Chile se considera incorrecta principalmente por razones de tipo léxico, como el uso excesivo de modismos y «palabras inventadas» , es decir, que no aparecen en el diccionario.

Los chilenos destacan también la poca riqueza de su vocabulario y la abundancia de muletillas como «po» , que equivale a «pues» , o «cachái» , que significa «¿me entiendes?» .

El 32.4 % de los encuestados cree que el problema es fónico, sobre todo la supresión de la letra ‘ese’ al final de las palabras, la escasa modulación y la elevada velocidad al hablar.

En el otro extremo, los chilenos consideran que los países donde mejor se habla el español son Perú (37.8 %) y España (28.8 %) , seguidos de lejos por Colombia (9.5 %) .

De los peruanos se destaca que «pronuncian bien» y «marcan todas las letras» , mientras que algunos puntos bien valoradas de los españoles son que «marcan la zeta y la ese» y que «el acento es elegante» .

El responsable del estudio se mostró sorprendido por la percepción negativa que los santiaguinos tienen de su forma de hablar.

«Ya transformadas todas las naciones hispanoamericanas en países independientes de España, esperábamos que hubiera una mayor autoestima respecto del uso del español, que el de Chile fuera igual de legítimo que el de España» , comentó Rojas.

Los resultados completos del informe se publicarán de forma gratuita a principios del año que viene junto a los capítulos dedicados al resto de países hispanohablantes que han llevado a cabo los investigadores Miguel Ángel Quesada y Ana Beatriz Chiquito, de la Universidad de Bergen, en Noruega.

Chileans believe they are the worst spanish speakers
Chileans believe that abuse and profanity idioms and have the perception that Chile is the worst speaking country where Spanish is spoken, according to a study released today academia.

The head of the academic research is Dario Rojas, professor of Linguistics at the University of Chile and CEO of BBVA Fundéu in this South American country.

Rojas interviewed 400 residents of Santiago de Chile to Santiago residents know what they think about their own way of speaking and on the other, both Chilean and foreign.

According to the study, 29.3% of Chileans believe that Chile is the Spanish-speaking country where the language is spoken worst of Cervantes and 19.5% believe it is Argentina.

Chile’s speech is considered incorrect mainly for lexical, as excessive use of slang and «invented words», ie not in the dictionary.

Chileans also highlight the little wealth of vocabulary and plenty of phrases such as «po», equivalent to «for» or «Cachai» which means «do you understand?» .

The 32.4% of respondents believe that the problem is phonics, especially the removal of the letter ‘that’ at the end of words, low and high modulation rate of speech.

At the other extreme, Chileans consider countries where Spanish is spoken best are Peru (37.8%) and Spain (28.8%), followed distantly by Colombia (9.5%).

Peruvians emphasizes that «speak well» and «mark all letters», while some well-valued points of the Spanish are that «make a zeta and that» and that «the accent is elegant.»

The head of the study was surprised by the negative perception of the people of Santiago have their speech.

«We transformed all Latin American nations in independent countries of Spain, who had expected higher self-esteem on the use of Spanish, than Chile was just as legitimate as that of Spain,» said Rojas.

Full results of the report will be published for free in early next year along with the chapters on other Spanish-speaking countries have conducted researchers Miguel Angel Quesada and Ana Beatriz Chiquito, University of Bergen, Norway.

La empresa editora Radionautas.org y Feeling.Mx revistas online, agradecen cada una de las opiniones y comentarios en este sitio. Gracias a la entusiasta participación de lectores y oyentes como tú, que ejercen la libertad de expresión en este portal, aportan un valor importante. Estamos convencidos que Internet es la herramienta mas democrática para practicar la libertad de expresión y servir como medio de crítica y opinión. Deja un mensaje escrito aquí o envía un correo electrónico con audio mp3 adjunto a: correo@maxfeeling.com
Por el respeto a esta libertad de todos, debemos informarte que Feeling.Mx y Radionautas.org se reservan el derecho a editar o publicar mensajes obscenos o bien que atenten contra la ley y la dignidad de terceros. ¡Gracias por tu aportación!