Tengo un amigo de nacionalidad estadounidense y desde que lo conocí hace más de 20 años su expresión favorita es ¡hijole! Y él mismo se dice sorprendido: «!Siendo gringo y diciendo para todo hijole!». Es más, su correo electrónico es esa palabra…

México esta lleno de expresiones populares, muy coloquiales y pegajosas, que denotan sentimientos o emociones, por eso dicen que el español mexicano, nuestro idioma, es un lenguaje muy florido, extenso y rico aunque una misma expresión se use para casi todo; como la expresión «Híjole» que denota tanto sorpresa, duda, dificultad, olvido y nos da un pretexto -justificado o no- para no hacer o realizar algo, o postergar una actividad para otro momento.

¿De dónde sale la expresión?
El diccionario de la Real Academia de la Lengua Española define a la palabra híjole como una interjección que se utiliza de manera coloquial en países de América Latina como Bolivia, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Hondura, Nicaragua y México; expresar asombro o sorpresa ante algo inesperado.

De acuerdo con el sitio Etimologías de Chile, híjole se forma de «hijo» y «órale». La teoría que muchos han dado con respecto a su origen habla de que se fueron uniendo estas dos palabras, y que probablemente la expresión completa era algo como: «hijo de la Chin… más órale, que denota admiración.

También hay internautas que afirman que la frase puede implicar una disculpa velada, una preparación para decir «no» o algo que la otra persona no quiera escuchar, ya que es común que si pides un favor y la otra persona no puede o no quiere hacerlo, el «híjole» se convierta en parte de la negativa.

Hijole ma, que lástima que te expresas así de las marchas que hacen las mujeres en el Zócalo, te prometo que algún día me verás marchando junto a ellas.

— Monse. (@cibrian_ryc) November 26, 2021

¡Hijole! pic.twitter.com/lwsM0tZtG7

— Ese Sujeto (@rtoursg) November 26, 2021

Hijole, Ana Gabriela

pic.twitter.com/S4aqXccRsb

— Ruido en la Red (@RuidoEnLaRed) November 25, 2021

#NuevaFotoDePerfil Hijole no me vean pic.twitter.com/vAr1KleRRB

— Johnny Bravo oficial ???????? (@JKsodaAM2) November 26, 2021

hijole creo que ya se le quedo las señas cholas, DECÍA #รถโรงเรียนSchoolRangers#ออฟกันpic.twitter.com/LKMrDmAeI6

— mai ♡'s petite (@bummgun) November 27, 2021

OTROS EJEMPLOS:

«Necesito que resuelvas algo»
!Híjole¡ ahorita no tengo tiempo!más al ratito que me desocupe…
«Necesito que vayas a comprar el pan.»
!Híjole! nada más acabo este juego y voy

!Híjole¡ Espero que este bien aclarada la duda acerca de lo que significa la palabreja ja ja ja!!

Desde el minuto 59 del siguiente video puedes conocer un poco más de la dichosa palabra: ¡Híjole! Pero en plural.

La empresa editora Radionautas.org y Feeling.Mx revistas online, agradecen cada una de las opiniones y comentarios en este sitio. Gracias a la entusiasta participación de lectores y oyentes como tú, que ejercen la libertad de expresión en este portal, aportan un valor importante. Estamos convencidos que Internet es la herramienta mas democrática para practicar la libertad de expresión y servir como medio de crítica y opinión. Deja un mensaje escrito aquí o envía un correo electrónico con audio mp3 adjunto a: correo@maxfeeling.com
Por el respeto a esta libertad de todos, debemos informarte que Feeling.Mx y Radionautas.org se reservan el derecho a editar o publicar mensajes obscenos o bien que atenten contra la ley y la dignidad de terceros. ¡Gracias por tu aportación!