Tema: Colexificacion
Por qué amor no significa lo mismo en turco que en español
El significado de las emociones puede diferir en todo el mundo Según una nueva investigación de casi 2.500 idiomas. La palabra somalí para miedo es «cabsi». En tagalo, «takot». En islandés, «ótti». Amor, por ejemplo, se traduce al turco como «sevgi» y al húngaro como «szerelem». ¿Pero estas traducciones comunican la misma experiencia humana? ¿Tienen el mismo significado? Investigadores de psicología de la Universidad de Carolina del Norte en Chapel…
Las emociones no significan lo mismo en todos los idiomas
Un estudio con palabras emotivas de 2.500 lenguas Muestra que los humanos se refieren a distintas cosas cuando hablan de ira, amor o tristeza. El estudio de palabras que expresan emociones en miles de idiomas muestra que no todos los humanos entienden lo mismo cuando se les habla de amor, vergüenza o pena. Sin embargo, sí han hallado algunos elementos universales: casi todos los hablantes coinciden en designar con un…
