LOS ANGELES (Reuters) – El gobernador de California, Jerry Brown, firmó este lunes una ley que permite que los inmigrantes ilegales reciban becas con fondos privados para asistir a universidades públicas del estado de California.

El proyecto de ley, conocido como el Dream Act de California, aprobado por la Legislatura del Estado a principios de este mes, tiene como objetivo ayudar a los inmigrantes ilegales que obtuvieron un diploma después de asistir a por lo menos tres años a la escuela secundaria en el estado.

La promulgación de la ley, se produjo tres días después de que los opositores de una ley similar en Maryland recogieron firmas suficientes para forzar un referéndum estatal que buscan su derogación.

«Al final del día, si vamos a continuar como un país poderoso, con igualdad de oportunidades en la sociedad, vamos a tener que invertir en nuestra gente», dijo Brown -que es demócrata- en la ceremonia de firma en la biblioteca de una universidad de comunidad de Los Angeles.

Esta ley de California lleva el nombre de la legislación nacional en el Congreso para dar a los jóvenes inmigrantes indocumentados, que han vivido en los Estados Unidos por lo menos cinco años, un camino a la ciudadanía a través de la universidad o el servicio militar.

El proyecto de ley federal no logró la aprobación en diciembre de 2010, y sus posibilidades habían disminuido ya que la mayoría del recién electo congreso, en su mayoría republicano tomó el control de la Cámara de Representantes.

Los críticos dicen que el Dream Act de California da a los inmigrantes ilegales una falsa promesa, porque su situación no cambiará después de graduarse de la universidad y ellos siguen siendo incapaces de encontrar un empleo legal. El ex gobernador Arnold Schwarzenegger, quien es republicano, vetó una versión anterior del proyecto de ley el año pasado.

Sin embargo, Julián Rivera, 20 años, estudiante de la Universidad de California en Berkeley, quien entró ilegalmente a Estados Unidos con sus padres a los 12 años procedente de México, dijo que la medida podría facilitar otros como él, «para darnos el lujo» de permanecer en la escuela. «No importa de dónde vienes, no importa lo que en el fondo eres, sólo importa que tienes pasión por algo y quieres hacerlo», dijo. «Este es un país que nos ha dado esa libertad.»

Aquí la nota completa de Reuteurs en inglés.
LOS ANGELES (Reuters) – California Governor Jerry Brown signed into law on Monday a bill allowing illegal immigrants to receive privately funded scholarships to attend the state’s public colleges and universities.

The bill, dubbed the California Dream Act, passed the state Legislature earlier this month and aims at helping illegal immigrants who earned a diploma after attending at least three years of high school in the state.

Enactment of the California measure came three days after opponents of a similar law in Maryland collected enough signatures to force a state referendum seeking its repeal.

«At the end of the day, if we’re going to continue as a powerful, equal-opportunity society, we’re going to have to invest in our people,» Brown, a Democrat, said at the signing ceremony in the library of a Los Angeles community college.

The California law is named after national legislation in Congress to give young, undocumented immigrants who have lived in the United States for at least five years a pathway to citizenship through college or military service.

The federal bill failed to win passage in December 2010, and its chances have dimmed since a newly elected Republican majority took control of the House of Representatives.

Critics say the California Dream Act gives illegal immigrants a false promise because their status will not change after graduating from college and they will remain unable to find legal employment. Former Governor Arnold Schwarzenegger, a Republican, vetoed an earlier version of the bill last year.

But Julian Rivera, 20, a student at the University of California at Berkeley who entered the United States illegally with his parents at age 12 from Mexico, said the measure could make it easier those like him to afford to stay in school.

«It doesn’t matter where you come from, it doesn’t matter what your background is, it just matters that you have passion for something and you want to do it,» he said. «This is a country that has given us that freedom.»

OPPOSING «THE DREAM»

Patrick McDonough, a Republican member of the Maryland House of Delegates who helped lead the petition drive for the repeal initiative there, said U.S. citizens who are struggling to pay for college should not have to compete with illegal immigrants for scarce financial resources.

«People would say, ‘Why should we, when we’re having tough economic times ourselves, pay for someone who is here illegally?'» he said.

The new California law is fairly limited in scope, making undocumented students who qualify eligible for private scholarships. A separate bill under consideration in the legislature would allow illegal immigrants to seek publicly funded scholarships as well.

State law already allows illegal immigrants who qualify for admission to a four-year state university to pay in-state tuition rather than the more expensive out-of-state tuition rate. But four-year institutions are still beyond reach for many undocumented students without financial aid.

Twelve other states also grant in-state tuition eligibility to illegal immigrants based on attendance and graduation from a state high school, according to the National Conference of State Legislatures.

Arizona, Colorado, Georgia, South Carolina and Indiana have laws barring illegal immigrants from in-state tuition benefits.

Passage of legislation in California and Maryland to extend private scholarships to illegal immigrants comes as a number of states, led by Arizona, have taken steps to crack down on the undocumented.

«You’re going to see the red states go more the Arizona approach and blue states the California Dream Act approach,» said John Skrentny, director of the Center for Comparative Immigration Studies at University of California, San Diego.

(Reporting by Alex Dobuzinskis; Editing by Steve Gorman and Cynthia Johnston)

La empresa editora Radionautas.org y Feeling.Mx revistas online, agradecen cada una de las opiniones y comentarios en este sitio. Gracias a la entusiasta participación de lectores y oyentes como tú, que ejercen la libertad de expresión en este portal, aportan un valor importante. Estamos convencidos que Internet es la herramienta mas democrática para practicar la libertad de expresión y servir como medio de crítica y opinión. Deja un mensaje escrito aquí o envía un correo electrónico con audio mp3 adjunto a: correo@maxfeeling.com
Por el respeto a esta libertad de todos, debemos informarte que Feeling.Mx y Radionautas.org se reservan el derecho a editar o publicar mensajes obscenos o bien que atenten contra la ley y la dignidad de terceros. ¡Gracias por tu aportación!