La actriz fue capaz de traducir del inglés al Alto Valyrio un monólogo largo justo antes de rodar una de las escenas de ‘Game Of Thrones’.

Como bien sabrán los fans de Game Of Thrones, Emilia Clarke tuvo que estudiar varios idiomas ficticios creados por el lingüista David J. Peterson y acabó dominándolos hasta tal punto que fue capaz de inventarse ella solita el discurso que su personaje ofrecía en una escena en la que condenaba a muerte a tres nobles de la ciudad esclavista de Meereen por traición.

Inicialmente, el texto había sido escrito en inglés, pero en el último momento el director del episodio, Jeremy Podeswa, decidió que resultaría más impresionante si la actriz se expresaba en Alto Valyrio, su idioma ‘materno’ como miembro de la dinastía Targaryen.

«Ese tipo de cosas siempre se preparaban con mucha antelación y se invierte mucho esfuerzo y Emilia tenía un monólogo muy largo antes de ordenar que quemaran vivo a uno de esos hombres«, explicó Podeswa en el libro Fire Cannot Kill a Dragon de James Hibberd. «Justo antes me acerqué a ella y le dije: ‘Sé que es mucho pedir, ¿pero crees que podrías encontrar una forma de decirlo en Valyrio?’. Y me contestó que sí, que se veía capaz de hacerlo«.

La intérprete rescató fragmentos de otros guiones antiguos que podían encajar con el tono dramático de ese momento y en diez minutos lo tuvo listo.

«Tengo que reconocer el mérito de Emilia por aceptar ese desafío y hacer que resultara creíble. En cada toma podías entender lo que estaba diciendo por su entonación y la forma en que pronunciaba cada frase», añadió admirado. «En aquel momento ya dominaba esa lengua lo suficiente como para que funcionara. No estaba escrito en perfecto Valyrio, pero nadie se dio cuenta«.

 

Fuente: quien.com

La empresa editora Radionautas.org y Feeling.Mx revistas online, agradecen cada una de las opiniones y comentarios en este sitio. Gracias a la entusiasta participación de lectores y oyentes como tú, que ejercen la libertad de expresión en este portal, aportan un valor importante. Estamos convencidos que Internet es la herramienta mas democrática para practicar la libertad de expresión y servir como medio de crítica y opinión. Deja un mensaje escrito aquí o envía un correo electrónico con audio mp3 adjunto a: correo@maxfeeling.com
Por el respeto a esta libertad de todos, debemos informarte que Feeling.Mx y Radionautas.org se reservan el derecho a editar o publicar mensajes obscenos o bien que atenten contra la ley y la dignidad de terceros. ¡Gracias por tu aportación!