Garantizarán acceso a la justicia a mujeres indígenas hablantes de lenguas originarias en Baja California
Mexicali, B.C., 18 de junio de 2025. Con el objetivo de asegurar el acceso efectivo a la justicia para las mujeres que hablan lenguas indígenas en Baja California, el Poder Judicial del Estado (PJBC) y la Secretaría de Inclusión Social e Igualdad de Género (SISIG) firmaron un convenio de colaboración como parte de las acciones derivadas de la Declaratoria de Alerta de Violencia de Género contra las Mujeres (AVGM) en la entidad.
La alianza busca eliminar las barreras lingüísticas que enfrentan mujeres indígenas al momento de interactuar con el sistema judicial, mediante el desarrollo de un esquema de atención que incluya intérpretes y traductores sensibilizados en perspectiva de género e interculturalidad. La Medida de Justicia VI de la AVGM establece la obligación de implementar una estrategia que garantice servicios de traducción inmediata en los idiomas originarios más hablados en cada región.
Entre los principales acuerdos del convenio destacan:
El PJBC establecerá mecanismos especiales para inscribir a personas traductoras certificadas en su padrón oficial.
Se otorgarán descuentos o exenciones para facilitar este registro.
Las mujeres indígenas sin recursos serán referidas a la SISIG para recibir apoyo.
La SISIG realizará un diagnóstico estatal sobre necesidades de servicios de traducción.
También se promoverá la certificación de traductores ante el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI).
Se capacitará al personal judicial en temas de género e interculturalidad.
Durante la administración del Magistrado Presidente Alejandro Isaac Fragozo López, se ha dado prioridad al fortalecimiento de la atención con enfoque en derechos humanos y perspectiva de género, lo cual se refleja en acciones como esta.
Cabe destacar que, como parte de esta estrategia, el PJBC ya ofreció en Ensenada un curso de capacitación en Mediación y Conciliación a intérpretes indígenas hablantes de lenguas como Kumiai, Paipai, Cucapá, Kiliwa, Mixteco y Triqui, con el propósito de profesionalizar su participación en procesos judiciales y garantizar una defensa culturalmente pertinente.
Esta colaboración representa un paso significativo para garantizar el acceso equitativo a la justicia para las mujeres indígenas en Baja California, reconociendo su lengua y cultura como elementos fundamentales de sus derechos humanos.
Por Redacción Feeling.Mx | Fuente: Boletín oficial del Poder Judicial del Estado de Baja California
Temas: Cucapá, Kiliwa, Kumiai, Magistrado Presidente Alejandro Isaac Fragozo López, Mixteco, paipái, Poder Judicial del Estado de Baja California, Triqui
Por el respeto a esta libertad de todos, debemos informarte que Feeling.Mx y Radionautas.org se reservan el derecho a editar o publicar mensajes obscenos o bien que atenten contra la ley y la dignidad de terceros. ¡Gracias por tu aportación!
