The Sounds of Silence es una canción de culto, sus interpretes son Simon & Garfunkel y hoy, circula una nota falsa en Internet acerca de su origen, que como historia de motivación es muy buena, pero no es la verdad sobre la inspiración detrás del tema.

El Mito

En la historia que hoy se comparte con el video (y no es la verídica) nos habla de la vida de un niño pobre, un estadounidense, de Búfalo, en el Estado de N. Y. que gana una beca para la Universidad de Columbia.

Allí, se hace amigo de un chico que terminó convirtiéndose en su mejor amigo, en su compañero de cuarto.

En su primer año de universidad, viendo un partido de béisbol, de repente, de la nada, se quedó ciego.

El médico dijo que era conjuntivitis y que pasaría. Pero, no desapareció, fue una catarata que le había arruinado los nervios ópticos.

El chico se quedó ciego, se deprimió, abandonó la escuela y regresó a su tierra natal.

Este amigo, un compañero de cuarto, fue allí, hasta su casa y lo convenció de que regresara a la Universidad.

El amigo le dijo: la oscuridad te acompañará y yo seré tu oscuridad.  

El amigo empezó a ayudarlo, en todo y un poco más de lo que podía, le leyó los exámenes, los libros, todo.

Este ciego terminó con una licenciatura en derecho, y luego una maestría de Harvard y un doctorado de Oxford.

Al poco tiempo, se convirtió en un abogado de gran prestigio y se convirtió en consejero de la Casa Blanca.
Trabajó asesorando a presidentes estadounidenses como Gerald Ford y Jimmy Carter.

Esta hermosa historia de superación, de dificultades extremas, muestra la calidad de persona y el  valor de una verdadera amistad.

Es la vida de SANDY GREENBERG, hoy de 81 años.

Pero retrocediendo en el tiempo, en 1964, el compañero de cuarto que lo ayudó a graduarse le pidió prestado 400 dólares a Sandy. Necesitaba el dinero para lanzar un disco. Sandy le prestó el dinero.

El disco fue lanzado en 1964, pero no tuvo mucho éxito. Aun así, una de las canciones se convirtió en la más tocada del año.

Era la canción que escribió el compañero de cuarto, Arthur Ira Garfunkel, conocido como Art Garfunkel, en honor a su amigo Sandy Greenberg, una canción que todos conocen, pero creo que, como yo, nadie conocía la historia detrás de la letra.

En la realidad:

Como Greenberg relata en sus memorias, el glaucoma mal diagnosticado hizo que su vista fallara durante el primer semestre de su tercer año en la universidad, y luego, en enero de 1961, su visión falló por completo. Al mes siguiente, un cirujano cegó a Greenberg para salvar sus ojos. Pero una cosa es cierta, con el ánimo y la ayuda de Art Garfunkel, Greenberg regresó a Columbia en septiembre de 1961, pasó el semestre que había perdido y se graduó con su clase como su presidente y Phi Beta Kappa.

En 1965, Greenberg recibió una maestría y un doctorado en gobierno de la Universidad de Harvard. Pasó 1964-1965 en la Universidad de Oxford como uno de los 24 Marshall Scholars nombrados ese año, y luego recibió un MBA de la Escuela de Negocios de Columbia en 1966, mientras que también se desempeñó como Profesor Asistente en su Departamento de Derecho Público y Gobierno.

The Sounds of Silence

La canción The Sounds of Silence fue escrita el 19 de febrero de 1964 por Paul Simon, tras el asesinato de John F. Kennedy el 22 de noviembre del anterior año, como un intento de expresar el sentimiento popular tras el desafortunado suceso.​

La canción, cantada por ambos miembros del grupo y acompañada por la guitarra de Simon, fue originalmente grabada como una pieza acústica de su primer álbum, Wednesday Morning 3 A.M., pero posteriormente fue remasterizada por el productor Tom Wilson (productor musical) con batería, bajo y guitarra eléctrica;​ reeditada como sencillo en septiembre de 1965, el cual llegaría a alcanzar el número uno de las lista de Estados Unidos en Año Nuevo de 1966. Esta versión se incluyó en el álbum Sounds of Silence.

Si bien en el primer álbum aparecía con el nombre The Sounds of Silence, éste sería cambiado por The Sound of Silence a partir de su aparición en el álbum Sound of Silence. Ambas formas, aparecen a lo largo de la letra de la canción.

Esta canción formó parte de la banda sonora de las películas El Graduado (1968), Perdidos en la noche (1969) y Watchmen (2009), así como en la película Bobby, de Emilio Estévez (2005), que trata sobre las últimas horas del senador Robert F. Kennedy, así como su asesinato en 1968.

Una versión grabada por la banda estadounidense de Nu metal Disturbed se lanzó el 7 de diciembre de 2015 como el tercer sencillo de su sexto álbum de estudio Immortalized.

Aquí la traducción de la letra de The Sound of Silence:

Hola oscuridad, vieja amiga,
he venido de nuevo a hablar contigo,
porque una visión, arrastrándose suavemente,
depositó sus semillas mientras yo estaba durmiendo,
y la visión que fue plantada en mi cerebro,
todavía permanece.

Dentro del sonido del silencio,
en agitados sueños, yo caminaba solo,
por calles estrechas adoquinadas,
bajo el halo de una farola,
giré el cuello hacia el frío y la humedad,
cuando mis ojos fueron apuñalados
por el fogonazo de una luz de neón,
que partió la noche,
y tocó el sonido del silencio.

Y a la luz desnuda vi
a diez mil personas, quizás más,
gente conversando sin hablar,
gente oyendo sin escuchar,
gente escribiendo canciones
que las voces nunca comparten.
Y nadie se atreve
a perturbar el sonido del silencio.

«Tontos» les dije yo,
no saben que el silencio crece como un cáncer,
escuchen mis palabras, que podría enseñarles,
tomen mis brazos que podrían alcanzarles,
pero mis palabras cayeron como silenciosas gotas de lluvia,
e hicieron eco en los pozos del silencio.

Y la gente se inclinó y rezó,
al Dios de neón que habían construido,
y el letrero emitió su aviso,
con las palabras que estaba formando,
y el letrero decía:
«Las palabras de los profetas
están escritas en las paredes del metro,
y en los vestíbulos de las casas,
y susurradas en los sonidos del silencio».

Disturbed – El sonido del silencio

Entre Otras versiones, Kelly Clarkson

La empresa editora Radionautas.org y Feeling.Mx revistas online, agradecen cada una de las opiniones y comentarios en este sitio. Gracias a la entusiasta participación de lectores y oyentes como tú, que ejercen la libertad de expresión en este portal, aportan un valor importante. Estamos convencidos que Internet es la herramienta mas democrática para practicar la libertad de expresión y servir como medio de crítica y opinión. Deja un mensaje escrito aquí o envía un correo electrónico con audio mp3 adjunto a: correo@maxfeeling.com
Por el respeto a esta libertad de todos, debemos informarte que Feeling.Mx y Radionautas.org se reservan el derecho a editar o publicar mensajes obscenos o bien que atenten contra la ley y la dignidad de terceros. ¡Gracias por tu aportación!