{"id":49452,"date":"2019-07-20T07:33:25","date_gmt":"2019-07-20T14:33:25","guid":{"rendered":"https:\/\/www.feeling.com.mx\/site\/?p=49452"},"modified":"2019-07-20T07:39:58","modified_gmt":"2019-07-20T14:39:58","slug":"por-que-en-espanol-decimos-buenos-dias-no-en-singular-como-las-demas-lenguas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.feeling.com.mx\/site\/49452\/por-que-en-espanol-decimos-buenos-dias-no-en-singular-como-las-demas-lenguas.html","title":{"rendered":"Por qu\u00e9 en espa\u00f1ol decimos buenoS d\u00edaS (No en singular como las dem\u00e1s lenguas)"},"content":{"rendered":"

\u00a1Buenos d\u00edas! Por qu\u00e9 en espa\u00f1ol decimos buenoS d\u00edaS o buenaS nocheS en plural (y no en singular como las dem\u00e1s lenguas)<\/span><\/h1>\n

Muy buenoS d\u00edaS a todos ustedes, lectores del Mundo. O muy buenaS tardeS, si es que han almorzado ya. Y buenaS nocheS para todos aquellos que lean estas l\u00edneas cuando ya se haya puesto el sol.<\/p>\n

\u00bfTe has preguntado alguna vez por qu\u00e9 en espa\u00f1ol decimos buenos d\u00edas, buenas tardes y buenas noches, as\u00ed, en plural?<\/p>\n

Es algo absolutamente espec\u00edfico de nuestro idioma, algo \u00fanico.<\/p>\n

\"\"Por qu\u00e9 el espa\u00f1ol suena como suena (y qu\u00e9 tienen que ver las palabras llanas con su cadencia)
\nEn el resto de lenguas romances (aquellas que como el castellano derivan del lat\u00edn) los saludos se realizan siempre en singular, nunca en plural: buen d\u00eda, buena tarde, buena noche.<\/p>\n

Los ingleses se saludan por la ma\u00f1ana con un good morning, los italianos se levantan con un buon giorno, los portugueses y brasile\u00f1os con un bom dia, los franceses con un bonjour\u2026 Todos emplean el singular y equivalen en castellano a un \u00fanico y lac\u00f3nico \u00abbuen d\u00eda\u00bb. Hasta en alem\u00e1n, un idioma de origen germ\u00e1nico, se escucha guten morgen, tambi\u00e9n en singular.<\/p>\n

Un misterio
\nAunque ninguna est\u00e1 confirmada, circulan varias teor\u00edas para tratar de explicar esa particularidad del castellano.<\/p>\n

\u00abEs muy posible que se dijera buenos d\u00edas os d\u00e9 Dios\u00bb<\/p>\n

Salvador Guti\u00e9rrez Ord\u00f3\u00f1ez, ling\u00fcista<\/p>\n

\u00abEn mi opini\u00f3n, lo m\u00e1s posible es que en sus or\u00edgenes no se dieran simplemente los ‘buenos d\u00edas’ sino que fuera una frase m\u00e1s larga que luego se fue acortando\u00bb. afirma Salvador Guti\u00e9rrez Ord\u00f3\u00f1ez, catedr\u00e1tico de Ling\u00fc\u00edstica y miembro de la Real Academia de la Lengua Espa\u00f1ola, el organismo encargado de velar por el correcto uso del idioma espa\u00f1ol.<\/p>\n

Aseguran que los saludos en castellano se construyen en plural por analog\u00eda con las horas can\u00f3nicas (la divisi\u00f3n del tiempo en siete partes empleada durante la Edad Media en la mayor\u00eda de las zonas cristianas de Europa, y que segu\u00eda el ritmo de los rezos religiosos de los monasterios), que utilizan ese n\u00famero gramatical.<\/p>\n

As\u00ed, se habla de ‘maitines’ (antes del amanecer), de ‘laudes’ (al amanecer), de ‘v\u00edsperas’ (tras la puesta del sol), etc. Y por ese mismo motivo se dar\u00edan los ‘buenos d\u00edas’, las ‘buenas tardes’ y las ‘buenas noches’.<\/p>\n

Tambi\u00e9n hay quien sostiene que los saludos en espa\u00f1ol se hacen en plural porque se emplea la f\u00f3rmula del plural expresivo, que no denota cantidad sino intensidad y que se usa fundamentalmente en frases de respeto, como por ejemplo ‘gracias’, ‘mis condolencias’, ‘saludos’, ‘felices fiestas’, ‘felicidades’\u2026<\/p>\n

\u00abPodr\u00eda ser, ser\u00eda posible, pero yo personalmente no lo creo\u00bb, asegura Salvador Guti\u00e9rrez Ord\u00f3\u00f1ez.<\/p>\n

\u00abLa teor\u00eda que me parece m\u00e1s plausible es que originalmente fuera una frase m\u00e1s larga que luego se acort\u00f3 y qued\u00f3 en ‘buenos d\u00edas\u00bb.<\/p>\n

Contagio<\/p>\n

Aunque la mayor\u00eda de los hispanohablantes utilizan para saludarse por la ma\u00f1ana la forma plural, desearse un ‘buen d\u00eda’, en singular, tambi\u00e9n es perfectamente correcto.<\/p>\n

La Real Academia de la Lengua (RAE) considera que, siendo ambas f\u00f3rmulas correctas, es mejor emplear los \u00abbuenos d\u00edas\u00bb en plural ya que es m\u00e1s tradicional y la que prevalece.<\/p>\n

Sin embargo, por contagio fundamentalmente del ingl\u00e9s, cada vez se oye m\u00e1s \u00abbuen d\u00eda\u00bb.<\/p>\n

Pero, \u00bfpor qu\u00e9 ser taca\u00f1o y desear s\u00f3lo un buen d\u00eda cuando se pueden desear muchos, muchos buenos d\u00edas? \u00bfY por qu\u00e9 renunciar a algo que adem\u00e1s de ser generoso hace al espa\u00f1ol tan especial?<\/p>\n

Que tengan muy buenoS d\u00edaS. O muy buenaS tardeS. O muy buenaS nocheS. #aelegir #aconsiderar<\/p>\n

Fuente: BBC Mundo<\/a><\/p>\n