{"id":47811,"date":"2019-06-08T15:09:38","date_gmt":"2019-06-08T22:09:38","guid":{"rendered":"https:\/\/www.feeling.com.mx\/site\/?p=47811"},"modified":"2019-06-08T15:09:38","modified_gmt":"2019-06-08T22:09:38","slug":"humor-la-traduccion-de-la-guia-del-metro-de-la-ciudad-de-mexico","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.feeling.com.mx\/site\/47811\/humor-la-traduccion-de-la-guia-del-metro-de-la-ciudad-de-mexico.html","title":{"rendered":"Humor: La traducci\u00f3n de la gu\u00eda del metro de la ciudad de M\u00e9xico"},"content":{"rendered":"<h2><span style=\"color: #339966;\">Las gu\u00edas tur\u00edsticas del Metro son un recurso que es recomendado para usarse en los pol\u00edgonos centrales de la ciudad de M\u00e9xico, porque puede resultar m\u00e1s f\u00e1cil trasladarse, evitando el tr\u00e1nsito veh\u00edcular lento y ca\u00f3tico del centro de la ciudad.<\/span><\/h2>\n<h4><img loading=\"lazy\" class=\"alignleft size-medium wp-image-47812 img-responsive \" title=\"Guia del Metro en Ingl\u00e9s\" src=\"http:\/\/www.feeling.com.mx\/img\/2019\/06\/Guia-del-Metro-en-Ingl\u00e9s-245x300.jpg\" alt=\"\" width=\"245\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/www.feeling.com.mx\/img\/2019\/06\/Guia-del-Metro-en-Ingl\u00e9s-245x300.jpg 245w, https:\/\/www.feeling.com.mx\/img\/2019\/06\/Guia-del-Metro-en-Ingl\u00e9s-258x315.jpg 258w, https:\/\/www.feeling.com.mx\/img\/2019\/06\/Guia-del-Metro-en-Ingl\u00e9s.jpg 630w\" sizes=\"(max-width: 245px) 100vw, 245px\" \/>En Twitter comenz\u00f3 a circular un mapa de la red de las 12 l\u00edneas traducidas al ingl\u00e9s, para los extranjeros no hispanohablantes la pronunciaci\u00f3n de las estaciones puede ser dif\u00edcil, as\u00ed que con este recurso puede facilitar a entender porque Chapultepec tiene un chapul\u00edn o bien, entender porque hay una estaci\u00f3n traducida como East Farm.<\/h4>\n<h4>La red del Metro tiene una capacidad para 3 millones por diarios, sin embargo, 5.5 millones de usuarios lo utilizan cada d\u00eda.<\/h4>\n<h4>El mapa tiene grandes \u00e1reas de oportunidad, y es innegable tomarlo con humor, aunque puede serle muy \u00fatil a un visitante que tenga mejor conocimiento del ingl\u00e9s que del espa\u00f1ol mexicano.<\/h4>\n<h4><strong>Algunas de las estaciones que llaman la atenci\u00f3n:<\/strong><\/h4>\n<h3><span style=\"color: #800000;\">Grasshopper Hill, que traducido ser\u00eda, Cerro de los chapulines: Chapultepec.<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #800000;\"> Water Jump, s\u00ed, Salto del Agua.<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #800000;\"> Deer Park, en castellano, Parque de los Venados.<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #800000;\"> The Race, es a lo que llamamos La raza.<\/span><\/h3>\n<h3>Where water is gathered, del n\u00e1huatl &#8216;donde el agua se junta&#8217;, ah\u00ed es Tacubaya.<\/h3>\n<h3>Mysteries, ubicado en la Calzada de los Misterios.<\/h3>\n<h3>Si alguien te pide encontrarte en Apricot station, es en la transitada estaci\u00f3n Chabacano.<\/h3>\n<h3>Los Green Indians al norte Indios Verdes.<\/h3>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<blockquote class=\"twitter-tweet\">\n<p lang=\"en\" dir=\"ltr\">Kinda cool. Mexico City metro map translated into English. I never knew what most of the Nahuatl place names meant. <a href=\"https:\/\/t.co\/vThvZko5y7\" target=\"_blank\">pic.twitter.com\/vThvZko5y7<\/a><\/p>\n<p>&mdash; Levi Vonk (@VonkLevi) <a href=\"https:\/\/twitter.com\/VonkLevi\/status\/1098358387622928384?ref_src=twsrc%5Etfw\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">February 20, 2019<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p> <script async src=\"https:\/\/platform.twitter.com\/widgets.js\" charset=\"utf-8\"><\/script><\/p>\n<blockquote class=\"twitter-tweet\">\n<p lang=\"es\" dir=\"ltr\">No les pasa que van en el metro y&#8230; <a href=\"https:\/\/t.co\/AENx8Y1Kh0\" target=\"_blank\">pic.twitter.com\/AENx8Y1Kh0<\/a><\/p>\n<p>&mdash; Bonheur ???????? (@LeLoftMexico) <a href=\"https:\/\/twitter.com\/LeLoftMexico\/status\/1137449847190118406?ref_src=twsrc%5Etfw\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">June 8, 2019<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p> <script async src=\"https:\/\/platform.twitter.com\/widgets.js\" charset=\"utf-8\"><\/script><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Las gu\u00edas tur\u00edsticas del Metro son un recurso que es recomendado para usarse en los pol\u00edgonos centrales de la ciudad de M\u00e9xico, porque puede resultar m\u00e1s f\u00e1cil trasladarse, evitando el tr\u00e1nsito veh\u00edcular lento y ca\u00f3tico del centro de la ciudad. En Twitter comenz\u00f3 a circular un mapa de la red de las 12 l\u00edneas traducidas al ingl\u00e9s, para los extranjeros no hispanohablantes la pronunciaci\u00f3n de las estaciones puede ser dif\u00edcil,&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":47812,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[24],"tags":[14623,14471,16579,16576,16582,4523,16580,16578,16581,16577],"views":546,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.feeling.com.mx\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/47811"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.feeling.com.mx\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.feeling.com.mx\/site\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.feeling.com.mx\/site\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.feeling.com.mx\/site\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=47811"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.feeling.com.mx\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/47811\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.feeling.com.mx\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media\/47812"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.feeling.com.mx\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=47811"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.feeling.com.mx\/site\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=47811"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.feeling.com.mx\/site\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=47811"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}