{"id":42175,"date":"2018-05-02T12:19:25","date_gmt":"2018-05-02T19:19:25","guid":{"rendered":"http:\/\/www.feeling.com.mx\/site\/?p=42175"},"modified":"2018-05-02T13:54:48","modified_gmt":"2018-05-02T20:54:48","slug":"presidente-de-francia-sabroseo-a-esposa-de-primer-ministro-de-australia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.feeling.com.mx\/site\/42175\/presidente-de-francia-sabroseo-a-esposa-de-primer-ministro-de-australia.html","title":{"rendered":"Presidente de Francia \u00absabroseo\u00bb a esposa de primer ministro de Australia"},"content":{"rendered":"<p>Un error al momento de traducir un palabra le jug\u00f3 una mala pasada al presidente de Francia durante un acto protocolar en Australia.<\/p>\n<p><div id=\"attachment_42176\" style=\"width: 310px\" class=\"wp-caption alignleft\"><img aria-describedby=\"caption-attachment-42176\" loading=\"lazy\" src=\"http:\/\/www.feeling.com.mx\/img\/2018\/05\/Macron-Sabrosea-300x256.png\" alt=\"\" title=\"Macron Sabrosea a esposa de Premier de Australia\" width=\"300\" height=\"256\" class=\"size-medium wp-image-42176 img-responsive \" \/><p id=\"caption-attachment-42176\" class=\"wp-caption-text\">Fuente y Fotos: LaRepublica.pe<\/p><\/div>Emmanuel Macron brindaba declaraciones a la prensa en su segundo d\u00eda de visita al pa\u00eds oce\u00e1nico cuando decidi\u00f3 agradecer la hospitalidad del primer ministro y su esposa.<\/p>\n<p>\u201cQuiero agradecerles por su bienvenida, gracias a su deliciosa esposa por su c\u00e1lida bienvenida\u201d, dijo el mandatario, causando el asombro de algunos periodistas presentes.<\/p>\n<p>Aunque todo se tratar\u00eda de un error pues en realidad Macron no quiso usar la palabra \u201cdelicious\u201d (en espa\u00f1ol vendr\u00eda a ser deliciosa o sabrosa), sino \u201cdelightful\u201d (traducido ser\u00eda encantador o agradable) que es muy similar al franc\u00e9s \u201cdelicieux\u00bb.<\/p>\n<p>Como es usual cuando se producen errores en mandatarios o figuras p\u00fablicas, las redes sociales se encargaron de viralizar el error, evidentemente en son de burla. \u00abNo se puede quitar el ojo a estos franceses ni un segundo\u00bb o \u00abNo es un error de traducci\u00f3n, es que es franc\u00e9s\u00bb, fueron algunos de los comentarios m\u00e1s jocosos que se leyeron, indica El Clar\u00edn.<\/p>\n<p>Incluso medios de comunicaci\u00f3n tambi\u00e9n se animaron a bromear, por ejemplo la periodista Alice Workman tambi\u00e9n hizo alusi\u00f3n a la p\u00edcara  fama de los franceses. \u00abMacron acaba de decir que quer\u00eda agradecer a Malcolm Turnbull y su &#8216;deliciosa esposa&#8217;. Puedes sacar al hombre de Francia pero&#8230; \u00bb<\/p>\n<p>El mandatario franc\u00e9s lleg\u00f3 el d\u00eda de ayer sin la compa\u00f1\u00eda de la primera dama y fue recibido por el primer ministro Malcolm Turnbull y su mujer Lucy Turnbull con los que departi\u00f3 una cena en la \u00f3pera de Sydney.<\/p>\n<p>El motivo de la reuni\u00f3n ser\u00eda para abordar temas en materia de defensa y comercio, como parte de conversaciones bilaterales. Con esta visita, Macron se convierte en el segundo presidente franc\u00e9s en visitar Australia en toda la historia.<\/p>\n<p>Fuente y Fotos: LaRepublica.pe<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.facebook.com\/plugins\/post.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2FLaEstacionDelAmor.Net%2Fposts%2F1914789508554650&#038;width=500\" width=\"500\" height=\"502\" style=\"border:none;overflow:hidden\" scrolling=\"no\" frameborder=\"0\" allowTransparency=\"true\" allow=\"encrypted-media\"><\/iframe><\/p>\n<blockquote class=\"twitter-tweet\" data-lang=\"es\">\n<p lang=\"en\" dir=\"ltr\">Que? &quot;Thanks to you and your delicious wife,&quot; says <a href=\"https:\/\/twitter.com\/hashtag\/Macron?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">#Macron<\/a> <a href=\"https:\/\/t.co\/Sahl5v7KnS\" target=\"_blank\">pic.twitter.com\/Sahl5v7KnS<\/a><\/p>\n<p>&mdash; Marcel Ren\u00e9 Bamberg <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Un error al momento de traducir un palabra le jug\u00f3 una mala pasada al presidente de Francia durante un acto protocolar en Australia. Fuente y Fotos: LaRepublica.peEmmanuel Macron brindaba declaraciones a la prensa en su segundo d\u00eda de visita al pa\u00eds oce\u00e1nico cuando decidi\u00f3 agradecer la hospitalidad del primer ministro y su esposa. \u201cQuiero agradecerles por su bienvenida, gracias a su deliciosa esposa por su c\u00e1lida bienvenida\u201d, dijo el mandatario,&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":42176,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[23],"tags":[1216,14556,1155,14579],"views":295,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.feeling.com.mx\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42175"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.feeling.com.mx\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.feeling.com.mx\/site\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.feeling.com.mx\/site\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.feeling.com.mx\/site\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=42175"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.feeling.com.mx\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42175\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.feeling.com.mx\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media\/42176"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.feeling.com.mx\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=42175"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.feeling.com.mx\/site\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=42175"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.feeling.com.mx\/site\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=42175"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}