{"id":164109,"date":"2025-06-18T12:37:34","date_gmt":"2025-06-18T19:37:34","guid":{"rendered":"https:\/\/www.feeling.com.mx\/site\/?p=164109"},"modified":"2025-06-18T12:37:34","modified_gmt":"2025-06-18T19:37:34","slug":"garantizaran-acceso-a-la-justicia-a-mujeres-indigenas-hablantes-de-lenguas-originarias-en-baja-california","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.feeling.com.mx\/site\/164109\/garantizaran-acceso-a-la-justicia-a-mujeres-indigenas-hablantes-de-lenguas-originarias-en-baja-california.html","title":{"rendered":"Garantizar\u00e1n acceso a la justicia a mujeres ind\u00edgenas hablantes de lenguas originarias en Baja California"},"content":{"rendered":"

Mexicali, B.C., 18 de junio de 2025. Con el objetivo de asegurar el acceso efectivo a la justicia para las mujeres que hablan lenguas ind\u00edgenas en Baja California, el Poder Judicial del Estado (PJBC) y la Secretar\u00eda de Inclusi\u00f3n Social e Igualdad de G\u00e9nero (SISIG) firmaron un convenio de colaboraci\u00f3n como parte de las acciones derivadas de la Declaratoria de Alerta de Violencia de G\u00e9nero contra las Mujeres (AVGM) en la entidad.<\/p>\n

La alianza busca eliminar las barreras ling\u00fc\u00edsticas que enfrentan mujeres ind\u00edgenas al momento de interactuar con el sistema judicial, mediante el desarrollo de un esquema de atenci\u00f3n que incluya int\u00e9rpretes y traductores sensibilizados en perspectiva de g\u00e9nero e interculturalidad. La Medida de Justicia VI de la AVGM establece la obligaci\u00f3n de implementar una estrategia que garantice servicios de traducci\u00f3n inmediata en los idiomas originarios m\u00e1s hablados en cada regi\u00f3n.<\/p>\n

Entre los principales acuerdos del convenio destacan:<\/p>\n

El PJBC establecer\u00e1 mecanismos especiales para inscribir a personas traductoras certificadas en su padr\u00f3n oficial.<\/p>\n

Se otorgar\u00e1n descuentos o exenciones para facilitar este registro.<\/p>\n

Las mujeres ind\u00edgenas sin recursos ser\u00e1n referidas a la SISIG para recibir apoyo.<\/p>\n

La SISIG realizar\u00e1 un diagn\u00f3stico estatal sobre necesidades de servicios de traducci\u00f3n.<\/p>\n

Tambi\u00e9n se promover\u00e1 la certificaci\u00f3n de traductores ante el Instituto Nacional de Lenguas Ind\u00edgenas (INALI).<\/p>\n

Se capacitar\u00e1 al personal judicial en temas de g\u00e9nero e interculturalidad.<\/p>\n

Durante la administraci\u00f3n del Magistrado Presidente Alejandro Isaac Fragozo L\u00f3pez, se ha dado prioridad al fortalecimiento de la atenci\u00f3n con enfoque en derechos humanos y perspectiva de g\u00e9nero, lo cual se refleja en acciones como esta.<\/p>\n

Cabe destacar que, como parte de esta estrategia, el PJBC ya ofreci\u00f3 en Ensenada un curso de capacitaci\u00f3n en Mediaci\u00f3n y Conciliaci\u00f3n a int\u00e9rpretes ind\u00edgenas hablantes de lenguas como Kumiai, Paipai, Cucap\u00e1, Kiliwa, Mixteco y Triqui, con el prop\u00f3sito de profesionalizar su participaci\u00f3n en procesos judiciales y garantizar una defensa culturalmente pertinente.<\/p>\n

Esta colaboraci\u00f3n representa un paso significativo para garantizar el acceso equitativo a la justicia para las mujeres ind\u00edgenas en Baja California, reconociendo su lengua y cultura como elementos fundamentales de sus derechos humanos.<\/p>\n

Por Redacci\u00f3n Feeling.Mx | Fuente: Bolet\u00edn oficial del Poder Judicial del Estado de Baja California<\/strong><\/p>\n

\"Acceso<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Mexicali, B.C., 18 de junio de 2025. Con el objetivo de asegurar el acceso efectivo a la justicia para las mujeres que hablan lenguas ind\u00edgenas en Baja California, el Poder Judicial del Estado (PJBC) y la Secretar\u00eda de Inclusi\u00f3n Social e Igualdad de G\u00e9nero (SISIG) firmaron un convenio de colaboraci\u00f3n como parte de las acciones derivadas de la Declaratoria de Alerta de Violencia de G\u00e9nero contra las Mujeres (AVGM) en…<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":164110,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[24],"tags":[59660,59661,59658,59664,59662,47685,59665,59663],"views":76,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.feeling.com.mx\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/164109"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.feeling.com.mx\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.feeling.com.mx\/site\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.feeling.com.mx\/site\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.feeling.com.mx\/site\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=164109"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.feeling.com.mx\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/164109\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.feeling.com.mx\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media\/164110"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.feeling.com.mx\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=164109"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.feeling.com.mx\/site\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=164109"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.feeling.com.mx\/site\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=164109"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}