{"id":115308,"date":"2022-05-13T13:35:39","date_gmt":"2022-05-13T20:35:39","guid":{"rendered":"https:\/\/www.feeling.com.mx\/site\/?p=115308"},"modified":"2022-05-13T13:35:39","modified_gmt":"2022-05-13T20:35:39","slug":"juegos-de-pokemon-podrian-ser-traducidos-a-espanol-latino-muy-pronto","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.feeling.com.mx\/site\/115308\/juegos-de-pokemon-podrian-ser-traducidos-a-espanol-latino-muy-pronto.html","title":{"rendered":"Juegos de Pok\u00e9mon podr\u00edan ser traducidos a espa\u00f1ol latino muy pronto"},"content":{"rendered":"<p>Hace poco les contamos de la campa\u00f1a de ANMTV para que The Pok\u00e9mon Company localice los pr\u00f3ximos juegos con espa\u00f1ol para Am\u00e9rica Latina, en su momento la empresa respondi\u00f3 que ya estaban considerando c\u00f3mo llegar con m\u00e1s localizaciones a otros territorios. Siguen las buenas noticias.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" src=\"http:\/\/www.feeling.com.mx\/img\/2022\/05\/16145196328904-300x174.jpg\" alt=\"\" title=\"Pokemon\" width=\"300\" height=\"174\" class=\"alignright size-medium wp-image-115313 img-responsive \" \/>Una vacante de trabajo publicada por The Pok\u00e9mon Company busca un \u201cEditor de localizaci\u00f3n en Espa\u00f1ol Latinoamericano\u201d, para trabajar directamente con la empresa en las oficinas que tienen en Londres.<\/p>\n<p>La vacante menciona que trabajar\u00e1 en diferentes materiales relacionados con videojuegos como los textos, comunicados y hasta en temas de marketing en especialidad para la regi\u00f3n:<\/p>\n<p>\u201cEl editor de localizaci\u00f3n es un miembro del equipo de edici\u00f3n y trabaja en estrecha colaboraci\u00f3n con los dem\u00e1s editores de localizaci\u00f3n, traductores y coordinadores de proyectos en todas las facetas editoriales de los videojuegos y materiales relacionados (gu\u00eda de estrategia de videojuegos, sitio web de videojuegos, etc.) en el idioma del editor de localizaci\u00f3n (espa\u00f1ol utilizado en los territorios de LATAM)\u201d<\/p>\n<p>Un punto importante es que solicitan que cuente con un alto conocimiento en el idioma, sus jergas, y matices para llevarlos a sus contenidos:<\/p>\n<p>\u201cEsto incluir\u00e1 un alto nivel de conocimiento de la jerga nativa, fraseolog\u00eda y matices de dicho idioma.\u201d<\/p>\n<p>Entre las actividades del trabajo debe adaptar el material en castellano al p\u00fablico de LATAM, corregir la gram\u00e1tica, puntuaci\u00f3n y ortograf\u00eda, adem\u00e1s de garantizar la \u201ccoherencia del uso de la terminolog\u00eda\u201d.<\/p>\n<p>Por el momento no podemos asegurar que los siguientes juegos de Pok\u00e9mon puedan tener textos para Am\u00e9rica Latina, pero como mencionan en ANMTV, todo parece indicar que se enfocar\u00e1n en los siguientes juegos de la franquicia.<\/p>\n<p>Fuente: <a href=\"https:\/\/www.xataka.com.mx\/videojuegos\/pokemon-traduccion-latina-cada-vez-cerca-mexico-america-latina-oferta-trabajo-busca-editor-localizacion\" title=\"ver en la fuente\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Xataka.com<\/a><\/p>\n<blockquote class=\"twitter-tweet\">\n<p lang=\"es\" dir=\"ltr\">Aparece puesto para trabajar en el equipo de traducci\u00f3n para el p\u00fablico de Latam en los juegos de Pokemon (La primera vez fue el 8 de Febrero).<br \/>Ahora en Mayo aparece otra vez y puntualizan que es para los videojuegos.<br \/>Esto muy probablemente gracias a la campa\u00f1a de <a href=\"https:\/\/twitter.com\/ANMTVLA?ref_src=twsrc%5Etfw\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">@ANMTVLA<\/a> <a href=\"https:\/\/t.co\/E3s8ZhJGUO\" target=\"_blank\">pic.twitter.com\/E3s8ZhJGUO<\/a><\/p>\n<p>&mdash; MightyRengar (@MRengar_) <a href=\"https:\/\/twitter.com\/MRengar_\/status\/1524825362060005378?ref_src=twsrc%5Etfw\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">May 12, 2022<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p> <script async src=\"https:\/\/platform.twitter.com\/widgets.js\" charset=\"utf-8\"><\/script><\/p>\n<blockquote class=\"twitter-tweet\">\n<p lang=\"es\" dir=\"ltr\">Para las personas que todavia creen que van a obtener nombres gringos y ciudades con nombres gringos + Ataques con la traduccion del doblaje latino del Anime XDD literal dice &quot;Adapting the castilian spanish material to the Latam Audience&quot; <a href=\"https:\/\/twitter.com\/hashtag\/Pokemon?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">#Pokemon<\/a> <a href=\"https:\/\/twitter.com\/hashtag\/Anipoke?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">#Anipoke<\/a> <a href=\"https:\/\/t.co\/1eLf7ezxKS\" target=\"_blank\">https:\/\/t.co\/1eLf7ezxKS<\/a> <a href=\"https:\/\/t.co\/cidPrGkKOO\" target=\"_blank\">pic.twitter.com\/cidPrGkKOO<\/a><\/p>\n<p>&mdash; FAN OF YO-KAI WATCH\u266a (@FANOFYOKAIWATC8) <a href=\"https:\/\/twitter.com\/FANOFYOKAIWATC8\/status\/1524867467566366761?ref_src=twsrc%5Etfw\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">May 12, 2022<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p> <script async src=\"https:\/\/platform.twitter.com\/widgets.js\" charset=\"utf-8\"><\/script><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Hace poco les contamos de la campa\u00f1a de ANMTV para que The Pok\u00e9mon Company localice los pr\u00f3ximos juegos con espa\u00f1ol para Am\u00e9rica Latina, en su momento la empresa respondi\u00f3 que ya estaban considerando c\u00f3mo llegar con m\u00e1s localizaciones a otros territorios. Siguen las buenas noticias. Una vacante de trabajo publicada por The Pok\u00e9mon Company busca un \u201cEditor de localizaci\u00f3n en Espa\u00f1ol Latinoamericano\u201d, para trabajar directamente con la empresa en las&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":13,"featured_media":115313,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3692,18],"tags":[21639,32427,5036],"views":138,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.feeling.com.mx\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/115308"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.feeling.com.mx\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.feeling.com.mx\/site\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.feeling.com.mx\/site\/wp-json\/wp\/v2\/users\/13"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.feeling.com.mx\/site\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=115308"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.feeling.com.mx\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/115308\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.feeling.com.mx\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media\/115313"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.feeling.com.mx\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=115308"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.feeling.com.mx\/site\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=115308"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.feeling.com.mx\/site\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=115308"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}