{"id":111765,"date":"2021-11-27T13:55:06","date_gmt":"2021-11-27T21:55:06","guid":{"rendered":"https:\/\/www.feeling.com.mx\/site\/?p=111765"},"modified":"2021-11-27T16:32:33","modified_gmt":"2021-11-28T00:32:33","slug":"hijole-que-significa-esa-mexicanisima-expresion","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.feeling.com.mx\/site\/111765\/hijole-que-significa-esa-mexicanisima-expresion.html","title":{"rendered":"\u00a1H\u00edjole! \u00bfQu\u00e9 significa esa singular y mexican\u00edsima expresi\u00f3n?"},"content":{"rendered":"

Tengo un amigo de nacionalidad estadounidense y desde que lo conoc\u00ed hace m\u00e1s de 20 a\u00f1os su expresi\u00f3n favorita es \u00a1hijole! Y \u00e9l mismo se dice sorprendido: \u00ab!Siendo gringo y diciendo para todo hijole!\u00bb. Es m\u00e1s, su correo electr\u00f3nico es esa palabra…<\/p>\n

\"\"M\u00e9xico esta lleno de expresiones populares, muy coloquiales y pegajosas, que denotan sentimientos o emociones, por eso dicen que el espa\u00f1ol mexicano, nuestro idioma, es un lenguaje muy florido, extenso y rico aunque una misma expresi\u00f3n se use para casi todo; como la expresi\u00f3n \u00abH\u00edjole\u00bb que denota tanto sorpresa, duda, dificultad, olvido y nos da un pretexto -justificado o no- para no hacer o realizar algo, o postergar una actividad para otro momento.<\/p>\n

\u00bfDe d\u00f3nde sale la expresi\u00f3n?
\nEl diccionario de la Real Academia de la Lengua Espa\u00f1ola define a la palabra h\u00edjole como una interjecci\u00f3n que se utiliza de manera coloquial en pa\u00edses de Am\u00e9rica Latina como Bolivia, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Hondura, Nicaragua y M\u00e9xico; expresar asombro o sorpresa ante algo inesperado.<\/p>\n

De acuerdo con el sitio Etimolog\u00edas de Chile, h\u00edjole se forma de \u00abhijo\u00bb y \u00ab\u00f3rale\u00bb. La teor\u00eda que muchos han dado con respecto a su origen habla de que se fueron uniendo estas dos palabras, y que probablemente la expresi\u00f3n completa era algo como: \u00abhijo de la Chin… m\u00e1s \u00f3rale, que denota admiraci\u00f3n. <\/p>\n

Tambi\u00e9n hay internautas que afirman que la frase puede implicar una disculpa velada, una preparaci\u00f3n para decir \u00abno\u00bb o algo que la otra persona no quiera escuchar, ya que es com\u00fan que si pides un favor y la otra persona no puede o no quiere hacerlo, el \u00abh\u00edjole\u00bb se convierta en parte de la negativa. <\/p>\n

\n

Hijole ma, que l\u00e1stima que te expresas as\u00ed de las marchas que hacen las mujeres en el Z\u00f3calo, te prometo que alg\u00fan d\u00eda me ver\u00e1s marchando junto a ellas.<\/p>\n

— Monse. (@cibrian_ryc) November 26, 2021<\/a><\/p><\/blockquote>\n