{"id":106844,"date":"2021-09-04T14:07:51","date_gmt":"2021-09-04T21:07:51","guid":{"rendered":"https:\/\/www.feeling.com.mx\/site\/?p=106844"},"modified":"2021-09-04T14:07:51","modified_gmt":"2021-09-04T21:07:51","slug":"le-clezio-detalla-el-porque-de-su-estrecho-vinculo-con-mexico","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.feeling.com.mx\/site\/106844\/le-clezio-detalla-el-porque-de-su-estrecho-vinculo-con-mexico.html","title":{"rendered":"Le Cl\u00e9zio detalla el porqu\u00e9 de su estrecho v\u00ednculo con M\u00e9xico"},"content":{"rendered":"

\"\"\u201cM\u00e9xico es mi pa\u00eds ideal. Me encontr\u00e9 con \u00e9l durante el final de mi juventud y tengo muchos sentimientos de reconocimiento por su literatura, por su cultura, su historia y, m\u00e1s que todo, por la generosidad de los mexicanos\u201d.<\/p>\n

As\u00ed es como arranc\u00f3 el escritor franc\u00e9s Jean-Marie Gustave Le Cl\u00e9zio, Premio Nobel de Literatura 2008, la conversaci\u00f3n con el escritor y promotor cultural mexicano Juli\u00e1n Herbert, este jueves, en la segunda jornada de actividades del Hay Festival Quer\u00e9taro 2021.<\/p>\n

La provocaci\u00f3n de este encuentro con el autor franc\u00e9s parti\u00f3 de la publicaci\u00f3n de su nuevo libro Canci\u00f3n de infancia (Lumen, 2021), un texto de memorias sobre los primeros a\u00f1os del autor en la regi\u00f3n francesa de Breta\u00f1a y el entrecruce con la infame Segunda Guerra Mundial, pero la pl\u00e1tica, naturalmente, fue cobrando tesitura mexicana.<\/p>\n

El primer M\u00e9xico que vio Le Cl\u00e9zio<\/h2>\n

J.M.G. Le Cl\u00e9zio es uno de esos intelectuales trotamundos que quedaron prendados de la heterogeneidad de la civilizaci\u00f3n mexicana e hicieron letras f\u00e9rtiles con ese v\u00ednculo. Fue aqu\u00ed donde muy joven Le Cl\u00e9zio concluy\u00f3 su servicio militar y desde entonces dio inicio a una relaci\u00f3n que se ha materializado en varios libros sobre la cultura mexicana, con especial \u00e9nfasis no solo en su inter\u00e9s sino su mimetismo afectivo con los pueblos ind\u00edgenas, en particular los pur\u00e9pechas, huicholes y mayas.<\/p>\n

Es traductor al franc\u00e9s de libros como La conquista divina de Michoac\u00e1n (1984) y Las profec\u00edas del Chilam Balam (1976), as\u00ed como autor de textos de ensayo que armonizan enso\u00f1aci\u00f3n y rigor, como Ha\u00ef (1971), con el que valora y profundiza en el pensamiento m\u00e1gico ind\u00edgena como una cualidad de la que lastimosamente carece la sociedad occidentalizada, y El sue\u00f1o mexicano o el pensamiento interrumpido (1988), sobre el devenir de M\u00e9xico en el amplio espectro de los siglos XVI al XX y en el cual destaca una reinterpretaci\u00f3n fuera el canon de la Conquista de M\u00e9xico a partir de las cr\u00f3nicas de Bernal D\u00edaz del Castillo, fray Bernardino de Sahag\u00fan y Toribio de Benavente Motolin\u00eda.<\/p>\n

\u201cFui enviado a la Ciudad de M\u00e9xico (en 1967) para arreglar la biblioteca del Instituto Franc\u00e9s de Am\u00e9rica Latina. En lugar de arreglar el edificio, me puse a leer todo lo que pude encontrar sobre M\u00e9xico, de los cronistas, pero tambi\u00e9n la poes\u00eda de los Contempor\u00e1neos, Octavio Paz y las novelas de Juan Rulfo. Le\u00ed todo durante ese a\u00f1o\u201d, record\u00f3 el escritor.<\/p>\n

Tambi\u00e9n evoc\u00f3 el Movimiento Estudiantil de 1968, \u201cla represi\u00f3n feroz\u201d de D\u00edaz Ordaz y la masacre de Tlatelolco, todo sucedido durante su estancia en el pa\u00eds. Atestigu\u00f3 la Marcha del Silencio en septiembre de aquel a\u00f1o. \u201cContra el exceso de ruido del poder, el silencio de la muchedumbre. La potencia del pueblo mexicano\u201d, reflexion\u00f3.<\/p>\n

El pasado y el presente en un instante<\/h2>\n

\u201cCuando paseo en la Ciudad de M\u00e9xico, estoy en dos lugares distintos al mismo tiempo. Veo las huellas del pasado y al momento veo la verdad de la vida cotidiana. Me pas\u00f3 una vez en el Metro. Hab\u00eda una muchacha muy bella de caracter\u00edsticas ind\u00edgenas. Ten\u00eda aretes de oro. Era perfectamente la imagen del pasado de M\u00e9xico. Estaba en el Metro mascando chicle. Hab\u00eda un choque de dos \u00e9pocas. El Metro es algo que nos pone fuera del tiempo, cuando estamos ah\u00ed no tenemos idea de lo que est\u00e1 pasando en la superficie. Pero en el t\u00fanel, en el vag\u00f3n, ver la cara muy hermosa de esta muchacha que acarrea la herencia del pasado y ten\u00eda el comportamiento de una jovencita del siglo XXI fue muy conmovedor. Eso me gusta mucho de M\u00e9xico, ese encuentro a cada momento de \u00e9pocas y culturas diferentes, de herencias y obsesiones\u201d, comparti\u00f3.<\/p>\n

Acto seguido, Le Cl\u00e9zio a\u00f1adi\u00f3 que la memoria es un material sospechoso pero delicioso a la vez, dado que es d\u00e9bil y fluctuante y al mismo tiempo es el material que da fuerza a la vida cotidiana. Sin la memoria de la infancia, cavil\u00f3, los adultos ser\u00edan fantasmas.<\/p>\n

Distingui\u00f3 en la cultura mexicana la capacidad de comuni\u00f3n entre la tragedia y la comedia y un esp\u00edritu de conciliaci\u00f3n entre los extremos. \u201cLos mexicanos tienen la receta para huir del exceso de seriedad. Por eso los espa\u00f1oles no entendieron y por eso fue muy dif\u00edcil el encuentro (en el siglo XVI), porque no comprendieron que siempre hab\u00eda la posibilidad de negociar, nada era definitivo\u201d, dijo, y evalu\u00f3 que la literatura mexicana tambi\u00e9n acarrea este mensaje de conciliaci\u00f3n.<\/p>\n

\u201cCreo que ese es el secreto que hace de la cultura mexicana algo abierto. A\u00fan en los momentos peores siempre hay la esperanza de que ma\u00f1ana va a ser mejor, que todo va a encontrar su soluci\u00f3n\u201d.<\/p>\n

Sobre el libro en cuesti\u00f3n<\/h2>\n

La historia de Canci\u00f3n de infancia, reconoci\u00f3 Le Cl\u00e9zio, cambi\u00f3 de rumbo por la pandemia. El confinamiento le hizo pensar en el encierro que vivi\u00f3 en sus primeros a\u00f1os, escondi\u00e9ndose de los nazis. La primera cicatriz en la mente de Le Cl\u00e9zio fue por la ca\u00edda de una bomba a escasos metros del edificio donde \u00e9l y su familia se guarec\u00edan. \u201cTodo se movi\u00f3 como si fuera un terremoto. La deflagraci\u00f3n, el choque del aire, las ventanas que se quebraron y mi ca\u00edda al piso. Eso pas\u00f3 en el ba\u00f1o de mi abuela y ocurri\u00f3 en fracciones de segundo. Es ah\u00ed donde mi memoria empieza. De lo que sucedi\u00f3 despu\u00e9s no estoy seguro. Son cosas que me contaron, que he le\u00eddo en los libros, que imagino\u201d, explic\u00f3 el autor.<\/em><\/p>\n

Obras de Le Cl\u00e9zio vinculadas a M\u00e9xico:<\/h2>\n