![\"\"](\"http:\/\/www.feeling.com.mx\/img\/2021\/08\/proyecto-caracol-esta-disponible-en-el-canal-de-youtube-del-centro-multimedia-300x168.jpg\" "\\"'Proyecto")
Las producciones audiovisuales son: Yewalmetstipan (En la luna nocturna), poema mexikatlahtolli (n\u00e1huatl) musicalizado por Abd El Hadi Sabag, con dise\u00f1o visual de Amanda Lemus y Monserrat Escobar; Jummay pawi pakuan (Duerme, beb\u00e9), arrullo kumiay en voz de Yolanda Mesa Calles, con arreglos e interpretaci\u00f3n musical de Ra\u00fal Zambrano y animaci\u00f3n de David Camargo.<\/p>\n
Siguen Kukopk (Amo de los cerros), canci\u00f3n ay\u00f6\u00f6k con traducci\u00f3n y voz en lengua ay\u00f6\u00f6k-mixe de No\u00e9 Alc\u00e1ntara, m\u00fasica original de Manuel Pacheco, interpretada por Pasatono Orquesta Mexicana y la animaci\u00f3n de David Camargo, y Je Nichiin Ko Nitjen (El d\u00eda y la noche), cuadro mazateco de la autor\u00eda de F\u00e9lix Betanzos, con la composici\u00f3n e interpretaci\u00f3n musical de Enrique Luna y el dise\u00f1o visual de Gabriel Garc\u00eda \u00c1lvarez.<\/p>\n
Entrevistada, Adriana Casas, directora del CM, expresa que el a\u00f1o pasado se realiz\u00f3 un proyecto parecido con el Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura, en el que se trabaj\u00f3 con peque\u00f1os grupos de danza, teatro y m\u00fasica. \u201cLa idea era compartir una experiencia de libertad, a la vez que emprender proyectos poco comunes para ambas partes\u201d, puntualiza.<\/p>\n
Proyecto Caracol es producto de una colaboraci\u00f3n \u201cmuy abierta\u201d, se\u00f1ala Casas. Mientras el Inali eligi\u00f3 las canciones y lenguas participantes, el CM cont\u00f3 con \u201ctotal libertad y creatividad\u201d para intervenirlas, aunque \u201ccon mucho respeto\u201d.<\/p>\n
La idea original de ambas creaciones surgi\u00f3 del Cenart, e incluy\u00f3 otras \u00e1reas como la Direcci\u00f3n de Programaci\u00f3n Art\u00edstica. Para Casas, el trabajo con el Inali le da una dimensi\u00f3n distinta tanto a la tecnolog\u00eda como a las lenguas ind\u00edgenas. No es la primera vez que el CM toca estos temas: \u201cAsistimos a un encuentro que ten\u00eda que ver con c\u00f3mo algunas comunidades, incluidas las ind\u00edgenas, redimensionan las tecnolog\u00edas para otros asuntos. Sostuvimos algunas conversaciones antes\u201d, indica la funcionaria.<\/p>\n
El CM tiene un ciclo de ilustraci\u00f3n, llamado De lo anal\u00f3gico a la digital, que el mi\u00e9rcoles 11 de agosto, a las 12 horas, presenta un episodio dedicado a ilustradoras de lenguas ind\u00edgenas. Para ello se cuenta con la participaci\u00f3n de Mitzy Ju\u00e1rez, ilustradora y dise\u00f1adora originaria de Villa de Tamazul\u00e1pam del Progreso, comunidad perteneciente a la regi\u00f3n Ngiba-Ngigua en el estado de Oaxaca.<\/p>\n
En el trabajo de Ju\u00e1rez destacan las referencias a la flora y fauna presentes en los paisajes de su comunidad y la recopilaci\u00f3n de sabores antiguos heredados de sus antepasados, que comunica mediante un lenguaje propio y una visi\u00f3n contempor\u00e1nea. El material est\u00e1 disponible en el canal de YouTube del CM.<\/p>\n
Proyecto Caracol ser\u00e1 presentado ma\u00f1ana a las 13 horas, en el aula magna Jos\u00e9 Vasconcelos del Cenart, en el marco de la Feria de las Lenguas Ind\u00edgenas Nacionales 2021. A partir de ese momento las c\u00e1psulas se subir\u00e1n a distintas plataformas, como Contigo en la distancia, y las redes sociales del Cenart y el Inali.<\/p>\n