![\"\"](\"http:\/\/www.feeling.com.mx\/img\/2021\/07\/pan_vino_trigo_alimento_gino_santa_maria_shutterstock-jpeg_1107382593-300x199.png\" "\\"pan_vino\\"")
Las tautolog\u00edas se caracterizan por una serie de propiedades que las distinguen de los proverbios. Los diccionarios no determinan los l\u00edmites entre los distintos enunciados sentenciosos. Sin embargo, la estructura sint\u00e1ctica y sem\u00e1ntica de las tautolog\u00edas tienen caracter\u00edsticas propias.<\/p>\n
\u00bfQui\u00e9n no ha o\u00eddo alguna vez \u201cLa pela es la pela\u201d, \u201cUn trato es un trato\u201d o \u201cAl pan, pan y al vino, vino\u201d? Ahora bien, definir este tipo de enunciado es harina de otro costal. Los diccionarios no ayudan en esta tarea. El\u00a0Diccionario<\/em>\u00a0de Mar\u00eda Moliner dice de la tautolog\u00eda que \u201csignifica lo mismo que \u2018pleonasmo\u2019, pero se emplea con significado m\u00e1s despectivo\u201d. Lo asemeja a \u201credundancia\u201d y \u201crepetici\u00f3n\u201d. El diccionario franc\u00e9s\u00a0Le Petit Robert<\/em><\/a>\u00a0para\u00a0lapalissade<\/em>\u00a0(perogrullada) remite a la tautolog\u00eda, y lo mismo sucede con\u00a0pl\u00e9onasme<\/em>\u00a0o\u00a0truisme<\/em>.<\/p>\n Adem\u00e1s, los refraneros, desde la Edad Media hasta la actualidad, presentan de forma heterog\u00e9nea proverbios, locuciones o tautolog\u00edas. En el\u00a0Diccionario de refranes<\/em>\u00a0de\u00a0Sbarbi<\/a>\u00a0(1922) encontramos \u201cAl pan, pan, y al vino vino\u201d; \u201cAlgo es algo\u201d; \u201cLo bueno es bueno\u201d;\u00a0Correas (1627)<\/a>\u00a0registra \u201cLo dicho, dicho\u201d.<\/p>\n Varios rasgos distinguen el proverbio de la tautolog\u00eda. Esta \u00faltima presenta una repetici\u00f3n de un sintagma nominal \u2013la pela es la pela\u2013 o verbal \u2013lo hecho hecho est\u00e1\u2013 separado por el verbo ser o estar, aunque no siempre \u2013al pan, pan y al vino, vino\u2013. Tiene una estructura bimembre \u2013un trato \/ es un trato\u2013 o quatrimembre \u2013Lo m\u00edo, \/ m\u00edo, \/ lo tuyo, \/ tuyo. Esta estructura lo distingue ya de los proverbios que suelen ser bimembres \u2013A caballo regalado \/ no le mires el dentado\u2013 pero no tienen una repetici\u00f3n de t\u00e9rminos separados por ser o estar.<\/p>\n En cuanto a su estructura sint\u00e1ctica, aunque los moldes contempor\u00e1neos m\u00e1s corrientes han reducido el esquema principalmente a X es X \u2013\u201cBusiness is business<\/em>\u201d; \u201cUne femme est une femme<\/em>\u201d; \u201cLa donna \u00e8 donna<\/em>\u201d; \u201cVol is vol<\/em>\u201d (lleno es lleno, en holand\u00e9s); \u201cLa pela es la pela\u201d\u2013 antiguamente las estructuras eran numerosas.<\/p>\n En franc\u00e9s las formas \u201cun X est un X<\/em>\u201d; \u201cLes X sont les X<\/em>\u201d surgen a finales del siglo XVIII. F\u00f3rmulas corrientes actualmente \u2013\u201cUne femme est une femme<\/em>\u201d, \u201cUn sou est sou<\/em>\u201d, \u201cLes affaires sont les affaires<\/em>\u201d\u2013 datan del siglo XIX. Y, sin embargo, el franc\u00e9s medieval pose\u00eda una gran riqueza de estructuras.<\/p>\n As\u00ed, \u201cMere que mere<\/em>\u201d (una madre es una madre), \u201cQui est mort si est mort<\/em>\u201d, (si uno est\u00e1 muerto, est\u00e1 muerto) ya no existen. Es curioso ver incluso en franc\u00e9s antiguo \u201cLi mort aus morz, li vif aus vis<\/em>\u201d, f\u00f3rmula desaparecida actualmente pero presente en castellano: \u201cEl muerto al hoyo y el vivo al bollo\u201d.<\/p>\n En espa\u00f1ol \u201cAl pan, pan y al vino, vino\u201d surge en 1922 (Sbarbi) y antes se conoc\u00eda bajo la forma \u201cPan por pan y vino por vino\u201d (Diccionario de Pedro Vall\u00e9s, 1549). La primera ocurrencia de \u201cLo primero es lo primero\u201d data de 1767, en un texto de Ram\u00f3n de la Cruz. Las estructuras de los siglos XVI o XVII eran m\u00e1s variadas: \u201cLo mejor, mejor es\u201d (Pedro Vall\u00e9s<\/a>, 1549), \u201cA cartas, cartas, y a palabras, palabras\u201d o \u201cRuido, hechizo; fu\u00e9 ruido, hechizo\u201d (Diccionario de Correas, 1627).<\/p>\n Otra caracter\u00edstica de la tautolog\u00eda es su fuerza sem\u00e1ntica. La tautolog\u00eda es categ\u00f3rica, lo cual se transluce ya en su forma X es X. Podemos comprobar esta fuerza tautol\u00f3gica en la siguiente escena de la serie brit\u00e1nica\u00a0The Crown<\/em><\/a>\u00a0(T.3, episodio 5). El periodista no est\u00e1 satisfecho con el titular de una noticia que tacha y reemplaza por el categ\u00f3rico \u201cEnough is enough<\/em>\u201d<\/p>\nProverbios y tautolog\u00edas<\/h2>\n
Estructuras tautol\u00f3gicas<\/h2>\n
Fuerza categ\u00f3rica<\/h2>\n